王建开，1975-1978就读于贵州师范大学（原贵阳师范学院）外语系英语专业。1988年在兰州大学获文学硕士学位、2001年在复旦大学获文学博士学位。现任中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会副主任委员、中外语言文化比较学会翻译文化研究专业委员会副主任委员。曾先后任贵阳师范学院（1985年更名为贵州师范大学）外语系英语专业教师，贵州教育学院（2009年更名为贵州师范学院）英语系讲师、副教授、英语系副系主任，上海海运学院（2004年更名为上海海事大学）外语系副教授、教授，复旦大学外文学院英语系和翻译系教授、翻译系副系主任、博士生导师，上海外国语大学贤达人文经济学院外国语学院教授、学科带头人，中山大学新华学院外国语学院教授，教育部高等学校翻译专业教学协作组成员，上海翻译家协会第五届、第六届理事会理事，复旦大学文学翻译研究中心副主任；《翻译教学与研究》（复旦大学出版社出版）第一辑、第二辑执行主编（2009-2011）等职。

主持并完成国家社科基金项目1项、教育部人文社会科学研究规划基金项目2项，出版《五四以来我国英美文学译介史（1919-1949）》《中国当代文学作品英译的出版与传播》《中国翻译文学史研究》等专著3部，在《中国翻译》《外国语》等境内外期刊发表学术论文30余篇，其中3篇全文转载于中国人民大学书报资料中心复印报刊资料专辑《外国文学研究》（1988、1989）《高等教育》（1991）；翻译《国际教育百科全书第8卷》《火狐坠落》《超值管理成功学》等作品10余部、翻译京剧《霸王别姬》（汉译英片段）并担任演出指导，该剧1994年6月在中央电视台 “九州戏苑”播出，出版英汉双语版《贵州旅游》、《英语阅读词汇双突破6000词》等教材4部。

先后获“2010年度上海高校市级精品课程”（课程名称：翻译理论与策略）、高等教育上海市级教学成果奖二等奖（上海市教委颁发证书）、指导学生获“2015年全国大学生英语竞赛（NECCS）”A类一等奖、“复旦大学图书馆2012年度申请文献传递服务最多的读者”、 中国译协颁发的“资深翻译家”等荣誉和称号。被收入中国翻译工作者协会、陕西省翻译工作者协会（编）《中国当代翻译工作者大辞典》

寄语母校：贵州师范大学是我的母校，我在外语系学习期间得到丁廷森、孔翠玲、许砚北、董露蓓、徐培成、石京、肖恭仙、赵星南等多位老师的指教。正是他们的悉心指导和循循善诱使我不断进步和成长，为今后的提高打下了扎实的基础。这里也是我教学生涯和科研成就的起点，可以说我后来取得的一切成绩都源于此。在此，我由衷地感谢母校对我的培养，衷心希望贵州师范大学外国语学院发扬传统、继往开来、与时俱进、守正创新、再创辉煌！也祝愿各位校友在各自的工作岗位上取得成功、为国家的教育事业作出贡献。

【责任编辑】一审（校）：陶鲤华； 二审（校）：夏金敏 ； 三审（校）：吕文